نستخدم في أحاديثنا جملا طويلة وأخرى قصيرة تتنافس فيما بينها إما بالشرح والتفصيل أو بالإيجاز والاختصار، فهل يمكن أن يكون لكلامنا أثر على طريقة تفكيرنا وبالتالي تجربتنا الأرضية بأكملها؟.
تأثير اللغة الأم قوي جدا في الطريقة التي يفكر فيها الإنسان في شتى أموره كعلاقته بالآخرين وبالمكان والزمن والسببية، فمتحدث اللغة العربية يرتب بطاقات تحمل صور (طفل وشاب وكهل) من اليمين إلى اليسار، بينما يرتبها متحدث الانكليزية من اليسار إلى اليمين فهما يعبران عن رؤيتهما للزمن وفقا للاتجاه المستخدم في الكتابة لأن اللغة تؤثر في ترتيب الزمن.
وبينما تعتقد عزيزي القارئ للغة العربية أن “المستقبل أمامك”، كذلك يفعل متحدث اللغة الانكليزية بل و يميل بجسده نحو الأمام لدى الإشارة إلى المستقبل، وإلى الخلف لدى الإشارة إلى الماضي، إلا أن من يسكن منطقة جبال الأنديز لا يوافقك الإحساس بالمكان فهو يشير إلى الماضي على أنه في الأمام، والمستقبل في الخلف وبالتالي يميل أو يشير إلى الأمام عندما يتحدث عن الماضي وإلى الخلف عندما يتحدث عن المستقبل.
ولا يقتصر تأثير اللغة على ترتيبنا للزمن أو احساسنا بالمكان، بل يتجاوزه ليؤثر على رؤيتنا للقصة الكاملة، فبينما نستخدم نحن جملة من فعل وفاعل ومفعول به، تقتصر جمل غيرنا على الفعل والمفعول به متجاهلةً الفاعل كما يحدث في اللغة الإسبانية واليابانية وغالبا يكتفوا بقول “بني المنزل”، مما يؤثرعلى تفسير الأشخاص للفعل “الحدث” وما يترتب عليه من نتائج أثناء تَذكُّر الأحداث كما جرت بالفعل.
من الطبيعي أن ترضى بقصة ناقصة إن لم تكُ ذات أهمية لديك، لكن بعض القصص لا يحبذ أن يكون فاعلها مبينا للمجهول وأن يترك لخيالك ملىء الفراغ بما تراه مناسبا وفقا لمشاعرك، “هذه المشاعر التي تمثل نائب الفاعل بكل قصة بني فاعلها للمجهول”.
ترى!! كيف ستكون مشاعرك حين ترى الصور مرتبة من اليسار إلى اليمين وكيف ستشعر حين ترى أن الطفولة هي آخر المطاف وأن البداية كانت مرحلة الكهولة ؟
هل ستناقش ذلك وتحاول استخلاص العبر والنظريات أم سترفضه وتكتفي بطريقتك للرؤية و ترتيب الأحداث؟
أم أنك ستحاول تعلم لغة جديدة تفتح لك آفاقا جديدة وتجعلك أكثر فهما وتفهما للآخر الذي سيميل إليك ولرأيك إن كلمته بلغته لأن الفهم يجعل التقارب ممكنا فنحن نحب من يفهمنا.
يقول شارلمان:”أن تتحدث لغة أخرى يعني أن تمتلك روحا أخرى”، والروح الأخرى هنا هي فهم آخر ورؤية أخرى.
وانتبه!!
فقد تدلك إحدى اللغات على اقتراح مناسب تأخذ أنت فيه مكان الفاعل في الجمل المبنية للمجهول.
د. غفران جميل
Discussion about this post